【展覽訊息 Exhibition_2025/5/22-6/21】雙城意象─桃園與南京的對話｜✸童畫童話&街尾巷弄．城市地圖

本展覽由陳歷渝老師及裴凌暄老師帶領的中原大學「字繪桃園」團隊與江蘇第二師範學院「字話南京」團隊共同創作，以字體設計與文字圖示為媒介，呈現南京與桃園的地方特色，展現師生對地方文化的觀察與創意詮釋。兩地創作者以設計敘事，展現對地方文化的觀察與理解。展覽以平面字繪作品為主，結合南京與桃園地圖的立體裝置與影像創作，構築雙城文化的多層次對話，展現設計與文化融合的獨特魅力。

 

This exhibition is a collaborative creation between the Typography Taoyuan team from Chung Yuan Christian University, led by Professor Li-Yu CHEN and Professor Ling Xuan PEI, and the Wordscape Nanjing team from Jiangsu Second Normal University. Through the medium of type design and visual storytelling, the exhibition captures the unique essence of Taoyuan and Nanjing, offering a poetic interpretation of local culture through the eyes and creativity of both teachers and students. Each work is a narrative woven through design, a reflection of intimate observations and heartfelt connections to place. Centered around graphic typographic art, the exhibition also features three-dimensional installations and visual creations shaped by the maps of Taoyuan and Nanjing, forming a multilayered dialogue between the two cities. Together, these works reveal the unique profound beauty born from the fusion of design and culture.

 

12歲的謝沂叡與45歲的謝文哲以繪畫形式呈現對桃園的觀察與詮釋，展現兩代人截然不同的視角與創意。謝沂叡以「童畫童話」為主題，透過天真的筆觸與鮮明色彩，描繪桃園的奇幻角落與純粹憧憬；謝文哲則以「街尾巷弄-城市地圖」，透過鳥瞰技法與細膩構圖，捕捉城市的建築細節與生活韻味。展覽作品對比呈現純真與成熟的創作風格，探討桃園的多元面貌與文化意象。

 

Twelve-year old Mr. Ray (Yi-Ray HSIEH) and 45-year-old Wen Zhe HSIEH come together in this exhibition, offering their distinct artistic interpretations of Taoyuan through painting. Their works reflect a vivid contrast between two generations, each capturing the city’s spirit from a uniquely personal perspective. Under the theme Childhood Dreams, Mr. Ray paints with a sense of wonder and innocence, using bold colors and playful strokes to depict the fantastical corners and pure aspirations woven into Taoyuan’s landscape. In contrast, Wen-Zhe HSIEH’s Alleyway Maps employs intricate compositions and a bird’s eye view to delicately capture the architectural details and the living pulse of the city’s alleys and streets. Together, their artworks create a dialogue between innocence and experience, exploring Taoyuan’s rich, multifaceted character and the cultural imagery that shapes its soul.